【本日のおもしろネタ】どうなった？Google翻訳アプリのカメラでお笑いコンビ名をスキャンしてみた結果…

スマホアプリのGoogle翻訳に「カメラを使ってテキストをリアルタイム翻訳」してくれる機能が追加されたのはご存知ですか？

 

Google翻訳の進化には目を見張るものがありますが、ここまできましたか…

 

そこで、筆者もカメラを使って翻訳をかけてみましたので、そのときのことをお伝えいたします。

 

さらば青春の光

 

 

編集「待て待て待て！『さらば青春の光』って何！」

 

筆者「お笑いコンビですけど…」

 

編集「そのくらい知ってるわ、その翻訳のチョイスはなんや！って聞いてるんですけど、せめて英語を日本語に訳せよ！」

 

筆者「Google翻訳が優秀なのはだいたいわかっているんで、ただ普通に翻訳してもおもしろくないと思うんです」

 

編集「たしかに…　この前、試しに机の上にあったReal Goldをスキャンしたら　真の金　で出てくるかと思ったら普通に　リアルゴールド　だったしな…よし。続けろ！」

 

 

Farewell to the Seishinen

 

筆者「どういう意味ですか？」

 

編集「うーん、なんのことかわからん…」

 

新人「Farewellってお別れっていう意味ですよ」

 

編集「さらばだから当たってるな。Seishinenは？」

 

新人「さあ…僕はそんなヒマつぶしに付き合ってられるほど暇じゃないので」

 

筆者「仕事でやってるんだよ！ガッデム！！」

 

編集「まだ、アライッペのネタ、頭から離れないのかよ…」

 

馬鹿よ貴方は

 

 

編集「馬鹿　よ　貴方　は　に区切られたぞ」

 

筆者「こういう時は指でなぞってやるんです」

 

 

編集「おぉ、合ってるな！感嘆符で感情まで込められてる」

 

筆者「ね、優秀でしょ？次はとっておきのコンビ名で検索してみましょう、イヌが…」

 

編集「そんなコンビ名、よく知ってるよな…その探求心を少しは仕事に活かしてほしいよ…」

 

イヌがニャーと泣いた日

 

 

The day the dog cried with meow

 

編集「withが付くからイヌがニャーさんという人と一緒に泣いたという意味になるけどな…」

 

結論、Google翻訳、今の時点でもやっぱりスゴイ。